La denominación salmos (psalmoí) que aparece en el NT (Lc 20,42; He 1,20; 13,33) es fruto de la Biblia de los Setenta, donde se usa esta palabra para denominar la libro que contiene 150 “canciones” (El libro de los Salmos). Sin embargo, la Biblia hebrea no da ningún título a esta parte del AT; en hebreo, al conjunto de estas alabanzas se la conocía como Tehillim (= salterio).
Entonces, “Salmo” es la palabra que la Biblia de los Setenta utiliza para traducir el hebreo hizmór (Cf. Sal 57), palabra que significa “canción/oración cantada y acompañada por instrumentos musicales”. Algunos salmos incluyen indicaciones de cómo deben ser cantados, v.g. “del Maestro de coro, para instrumentos de ocho cuerdas. Salmo de David” (Sal 12,1);”del maestro de coro, según la cierva de la aurora. Salmo de David” (22,1). Los salmos, por tanto, nacieron para ser cantados, lo que no quiere decir que no podamos orarlos..
No hay comentarios:
Publicar un comentario